Audiovisuelle Übersetzung

• Untertitelung: Erstellung von präzisen, lesbaren Textfassungen mit synchronisiertem Timing.

• Synchronisation: Anpassung von Dialogen an Lippenbewegungen und Tonhöhe für natürliche Wiedergabe.

• Untertitelung für Gehörlose: inklusive Signalworte, Effekte und nonverbalen Hinweisen zur barrierefreien Verständlichkeit.

• Projektmanagement: Planung, Ressourcenkoordination, Zeitpläne und Qualitätskontrollen über den gesamten Workflow.

• Videospiellokalisierung: kulturell passgenaue Anpassungen von Text, Grafiken und Nutzerführung für verschiedene Sprachen und Regionen.

• Multimedialokalisierung: Lokalisierung von Audio, Video, Grafiken, Benutzeroberflächen und Begleitmaterialien für nahtlose Multiplattform-Erlebnisse.

Wirtschaft

Neben der Übersetzung von Angeboten, Gutachten und Protokollen übernehme ich auch Übersetzungen von Marktanalysen, Aktienanalysen und Verträgen jeglicher Art. 

• Fachterminologie-Management: Erstellung und Pflege glossarischer Termsets für mehrere Branchen (z. B. Finanzen, Recht, Handel).

• Lokalisierung von Finanzberichten: Anpassung von Tabellen, Diagrammen und Fußnoten an Zielmärkte.

• Stil- und Konsistenzprüfung: Sicherstellung konsistenter Ausdrucksweisen über komplette Projekte hinweg.

• Projektkoordination: Zeitpläne, Ressourcenplanung und Abstimmung mit Fachabteilungen, um pünktliche Lieferung zu garantieren.

• Qualitätskontrollen: Endkorrektur, Rechtschreibung, Grammatik, Stil und Formatierung.

Beglaubigte Übersetzungen

• Beglaubigung: Erstellung von Übersetzungen, die zusammen mit der beglaubigten Kopie bzw. der Stempelung durch das zuständige Gericht rechtsgültig sind.

• Fachrichtung und Terminologie: Präzise Übertragung branchenspezifischer Begriffe unter Berücksichtigung landesspezifischer Anforderungen.

• Formatierung und Layout: Beibehaltung der ursprünglichen Gliederung, Stempelungen, Unterschriftenfelder und Fußnoten, um die Nachvollziehbarkeit sicherzustellen.

• Schnelligkeit und Zuverlässigkeit: Transparente Zeiteinschätzung und regelmäßige Updates während des Übersetzungsprozesses.

• Vertraulichkeit: Diskretion über alle sensiblen Informationen; Arbeiten erfolgen nach strengen Datenschutzstandards.

• Begleitservice: Beratung zur notwendigen Dokumentenvorbereitung, ggf. Unterstützung bei der Beschaffung weiterer Beglaubigungsnachweise.



Nachhilfe DE - EN

• Bedarfsanalyse: Erstgespräch zur Festlegung des Sprachniveaus, Lernzielsetzung und individueller Lernplan.

• Individuelle Übungsblätter: Von mir erstellte Materialien, angepasst an Grammatik, Wortschatz, Hörverstehen, Leseverständnis und schriftliche Ausdrucksfähigkeit.

• Übungstests: Regelmäßige Mini-Tests zur Messung von Fortschritten und zur Anpassung des Lernplans.

• Grammatik und Wortschatz: Fokus auf-strukturierte Grammatikregeln und praxisnaher Wortschatz mit realistischen Beispielen.

• Hörverstehen und Sprechpraxis: Übungen mit authentischen Audioquellen und regelmäßige Sprechübungen zur Steigerung der Sprachsicherheit.

Amber Groth

Öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin

E-Mail-Adresse:

info@ag-translations.eu

Telefon:

+49 (0) 1511 061 4850

LinkedIn:

https://www.linkedin.com/in/amber-groth-5b787a27b/

_____________________________________________________________________