DEUTSCH - SPANISCH - ENGLISCH
Über mich - Amber Renée Groth
In Deutschland aufgewachsen, in Spanien zu Hause
Nach meinem erfolgreich abgeschlossenen Studium an der Fachakademie des Sprachen- und Dolmetscher Instituts München
(SDI) ließ ich mich am Landgericht München zur Sprachkombination Spanisch – Deutsch
beeidigen.
Neben dem Studium in Deutschland absolvierte ich unter anderem ein Semester in Granada, Spanien, und entschied mich anschließend, nach Spanien zu ziehen; diese Auslandserfahrungen haben meine interkulturelle Kompetenz nachhaltig gestärkt. Meine langjährige Begeisterung für Sprachen und Kulturen hat mich dazu bewogen, Übersetzen zu studieren. Im März 2025 schloss ich meinen Bachelor in Übersetzen erfolgreich ab und ergänzte diese Ausbildung durch einen Kurs am Cambridge Institute, dessen C2-Zertifizierung ich ebenfalls erfolgreich bestand. Seit September 2025 vertiefe ich mein Wissen an der Universidad Autónoma de Barcelona
im Masterstudium Audiovisueller Übersetzung. Seit Anfang 2025 engagiere ich mich zudem als freiwillige Übersetzerin für die Kinderrechtsorganisation Humanium
sowie für TED Talks, wodurch ich soziale Verantwortung mit fachlicher Exzellenz verknüpfe.
Obwohl ich Englisch und Spanisch fließend beherrsche, arbeite ich nach dem Muttersprachlerprinzip und übersetze überwiegend ins Deutsche. Dadurch garantiere ich, dass meine Übersetzungen nicht nur inhaltlich präzise sind, sondern auch stilistisch, grammatikalisch und hinsichtlich Formatierung sowie idiomatischer Ausdrücke höchsten Ansprüchen genügen. Benötigen Sie eine Übersetzung ins Spanische oder Englische, passe ich mich flexibel an: In solchen Fällen lasse ich die Übersetzung von Muttersprachlern gegenlesen, um sicherzustellen, dass das gewünschte Niveau in der Zielsprache erreicht wird.
Zusätzlich biete ich Nachhilfeunterricht an. Interessierte melden sich gerne über das Kontaktformular; zunächst führen wir einen Einstufungstest durch, um das Sprachniveau zu ermitteln, danach gestalte ich den Unterricht individuell nach Ihren Bedürfnissen.