Audiovisual translation

• Subtitling: Creation of precise, readable transcripts with synchronized timing.

• Synchronization: Adjustment of dialogues to lip movements and pitch for natural playback.

• Subtitling for the deaf: Including cue words, effects, and nonverbal cues for accessible comprehension.

• Project management: Planning, resource coordination, schedules, and quality controls across the entire workflow.

• Video game localization: Culturally appropriate adaptations of text, graphics, and user guidance for different languages and regions.

• Multimedia localization: Localization of audio, video, graphics, user interfaces, and accompanying materials for seamless multi-platform experiences.
  

Economics

In addition to translating proposals, opinions, and minutes, I also provide translations of market analyses, stock analyses, and contracts of any kind.

• Terminology management: Creation and maintenance of glossary-term sets across multiple industries (e.g., finance, law, trade).

• Localization of financial reports: Adapting tables, charts, and footnotes to target markets.

• Style and consistency checking: Ensuring consistent expressions across entire projects.

• Project coordination: Schedules, resource planning, and coordination with expert departments to guarantee timely delivery.

• Quality controls: Final proofreading, spelling, grammar, style, and formatting.

Certified Translations

• Certification: Creation of translations that are legally valid when accompanied by the certified copy or stamping by the competent court.

• Specialization and terminology: Precise transfer of industry-specific terms taking into account country-specific requirements.

• Formatting and layout: Retention of the original structure, stamps, signature fields, and footnotes to ensure traceability.

• Speed and reliability: Transparent time estimates and regular updates during the translation process.

• Confidentiality: Discretion regarding all sensitive information; work carried out under strict data protection standards.

• Support services: Advice on necessary document preparation, and, if necessary, assistance in obtaining additional authentication proofs.
  
  

Private lessons - German - English

• Consultation: Initial consultation to determine language level, learning goals, and an individual learning plan.

• Individual worksheets: Materials created by me, tailored to grammar, vocabulary, listening comprehension, reading comprehension, and written expression.

• Practice tests: Regular mini-tests to measure progress and adjust the learning plan.

• Grammar and vocabulary: Focus on structured grammar rules and practical vocabulary with realistic examples.

• Listening comprehension and speaking practice: Exercises with authentic audio sources and regular speaking practice to increase language confidence.
  

Amber Groth

Sworn translator

E-Mail:

info@ag-translations.eu

Phone:

+49 (0) 1511 061 4850

LinkedIn:

https://www.linkedin.com/in/amber-groth-5b787a27b/

______________________________________________________________________